Yumcha Creeping Into Suburbia!

FYBU2525[1]There wouldn’t be a more fitting first blog entry other than Yumcha! Yumcha restaurants take the sweet top spot in my list of favourite places to go to, probably due to the noise, the variety, and those cute little carts that push around those steaming morsels of goodness!

初めてのブログのエントリーとして飲茶〔ヤムチャ)より相応しいトピックはない!飲茶は僕の好きな場所の中でトップ・スポットを占めるんだ。なぜかというと賑やかだし、バライエティもあるし、熱々の味たっぷり入った一口を持つカートも可愛いんだ。

我的博客的第一篇文章,没有什么主题比饮茶更合适了. 因为因茶餐厅热闹,种类丰富,而且那些载着热腾腾的小吃的小推车很可爱,所以因茶餐厅占据我最喜欢的饭店中的第一位。

YJXM1660[1]

I must say, the dining landscape on the Gold Coast has changed quite dramatically in the last 10 years. Hmm, maybe dramatically isn’t quite the right word to use. However it has changed quite a lot in the sense that authentic Asian food establishments aren’t concentrated in the Southport-Surfers Paradise area, but can be found in a lot of outlying suburbs like Labrador, Robina and Hope Island. Perhaps I just wasn’t aware of this.

ゴールド・コーストの食事風景は劇的に変わっていった。「劇的」という言葉は相応しくないかもしれない。いずれにせよ、大きい変化があった。昔のように本物のアジア料理がサウスポートとサーファーズ・パラダイスの周辺に集中しなくて、ラブラドール、ロビナやホープ・アイランドなどの郊外にも見つかるようになった。もしかすると、ただ知らなかっただけかもしれない。

我不得不承认,黄金海岸的餐饮景观在过去的十年里有着戏剧性的变化。也许,戏剧性这个词用得有点不太合适。总之发生了很大的变化。以前,地道的亚洲菜基本上集中在南港或者冲浪者天堂。而现在,在郊外的Robina, Labrador以及 Hope Island也能找到。有可能我现在才意识到这些。

Anyway, since it is my birthday month, I’ve had an unusually higher craving for noodles. FYI we Filipinos have adapted the Chinese tradition of eating noodles on their birthday for longevity. The difference is we don’t really care what particular type of noodles we eat, even spaghetti will do because it’s long! So I thought I’d grab some noodles at YumCha Cuisine in Harbour Town.

とにかく、バースデイの月なので、普通より麺類を食べるたい欲は高かった。中国人は長生きするために誕生日に麺を食べる習慣があるが、フィリピン人もそうしている。麺の種類は気にしない。長い麺なら大丈夫。スパゲティでもいい。だからハーバー・タウンの「Yum Cha Cuisine 御膳」にした。

我的生日在这个月,所以我比平常更想吃面。我们菲律宾人就模仿了中国人为了长寿在过生日时吃面的传统。不同的是我们菲律宾人并不在乎吃什么种类的面。只要是长的面,连意大利面都可以!

GYJM6268[1].jpg

I settled for their “Stir Fried Spicy Rice Noodles” or Char Keow Teow – flat rice noodles flavoured with a bit of soy and curry powder garnished with prawns and bbq pork. It wasn’t really oily and the curry flavour was quite strong, which is just the way I like it! I also had some deep fried prawn rolls in tofu skin wrapper and satay calamari. Some places over-fry the tofu skin, rendering it tough and inedible, but this place cooked it just perfectly. The calamari was melt-in-your-mouth tender and the sauce is absolutely perfect with rice.

炒粿条/炒贵刁(チャオ・グェイ・ティアオ)に決めた。これはチャーシューとエビが入った醤油とカレー’パウダーで味付けたハーフェン。別に脂っぽくなくて、好みの感じにカレーの風味が強かった。湯葉で作ったエビの春巻きとサテーのイカも頼んだ。他のレストランでは湯葉の春巻きを揚げすぎで固くなってしまうんだけど、こちらのものは完璧だ。イカも口の中で蕩けるほど柔らかった。暖かいご飯にかけると最高!

所以呢,我就决定到Harbour Town的 ”YumCha Cuisine 御膳”吃面。我这次点了炒果条。他们做的一点都不油腻,而且咖喱风味的强度正是我喜欢的。我也点了鲜虾腐皮卷。别的店会过度地炸腐皮卷,但这店炸得很完美。沙爹鱿鱼嫩得在口里面融化。沙爹酱也特别地下饭。

Follow me @ https://www.instagram.com/ricefilledbelly/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s